Ucis în Piave

Dorinţa şi
Toate acele pulsânde dureri plăcute
Şi răni gingaşe
Care erai tu
Sunt pierdute-n întunericul îmbufnat.

Acum, noaptea, fără niciun surâs, vii
Să te întinzi lângă mine –
O rece, stupidă, rigidă baionetă
În sufletul meu fierbinte, palpitant.

poezie celebră de Ernest Hemingway, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Am dansat pe melodiile diavolului...

citat celebru din Ernest Hemingway
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Sumar

După-ndelungă şi profundă chibzuire
Noi am ales calea cea mai scurtă;
Am dansat pe melodiile diavolului
Şi-am murmurat rugi de Doamne-ajută,
Slujind unui domn noaptea
Şi-altui domn ziua, într-o altă ţinută.

poezie celebră de Ernest Hemingway, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ploaie de Aprilie

Uimite, din noile cuiburi,
pe vechi acoperişuri,
privesc păsărelele

scoţând strigăte stridente,
căzând ploaia chemată
din mijlocul lunii aprilie.

Tu, în spatele geamurilor
de la fereastra joasă,
priveşti şi râzi ca ele.

Este nor care trece.

poezie de Luigi Pirandello, traducere de Valeriu Răuţ
Adăugat de Valeriu Răuţ Valeriu Răuţ
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nici o supărare nu poate supravieţui scurgerii timpului.

John Steinbeck în Păşunile Raiului (1 aprilie 1932)
Adăugat de Vladimir Potlog
Comentează! | Votează! | Copiază!

Sunt minţi care văd departe şi altele care văd la doi paşi.

John Steinbeck în Păşunile Raiului (1 aprilie 1932)
Adăugat de Vladimir Potlog
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pentru Théophile Gautier

Ştire despre Arria Marcella

Urma lăsată-n cenuşă de-un sân frumos, precum acela,
A fost cupa din care-ai sorbit intoxicarea elocventă
Care, sub porticul îngust cu volute de acantă,
O zămisli din purpură pe Arria Marcella.

poezie clasică de Anatole France, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cântec de ancoră

Hei, vira ancora! Vira, of, vira până-ntinde lanţu-n prova!
Încă o-ncercare! Stop. Ţineţi-o-n barbotin un pic.
Lasca* manevrele velelor, întoarceţi vergile –
Vela foc gata de plecare! Vira până când lanţul e la pic! *

La drum! Iubire, nu mai putem rămâne lângă tine –
Lăsaţi paharele, spuneţi-i fetei adio şi sărutaţi-i obrăjorii;
Pentru că vântul, iată, strigă, "Nu când vrei tu şi îţi convine
Te-ajut, ci atunci când am eu chef să vin la tine,
Sus ancora, dacă vă e dor de Mama Carey*
(Dacă vreţi să navigaţi spre Mama Carey!);
Oh, drum bun spre locul unde-şi hrăneşte Mama Carey puişorii!"*

A mai rămas o cheie!* Gata, s-a smuls de pe fundul mării!
Ancora tribord la suprafaţă! Spălaţi-o şi la post cu ea!
Nava girează spre babord, iar ancora-i încă plină de noroi,
Anul ăsta n-o vom mai fundarisi vreodată. Valea!

Drum bun şi vânt din pupa spre marea cea albastră,
Cu nava-n balast*, uşoară, fără marfă-n cale,

[...] Citeşte tot

poezie de Rudyard Kipling, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un străin poate trece

Un străin poate trece pe Strada Miguel şi spune "Nişte oameni!"
pentru că el nu ar putea vedea mai mult.

Dar noi cei care trăim acolo vedem strada noastră ca pe o lume,
unde fiecare-i diferit de toţi ceilalţi oameni.

Mamman era nebun; George era prost;
Picior Mare era huligan; Părosul era aventurier,
Popo era filozof, iar Morgan comedianul nostru.

poezie de V.S. Naipaul, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Avere

A da înseamnă a iubi,
a da enorm de mult:
Pentru fiecare strop de apă
să înapoiezi un şuvoi.

Aşa am fost făcuţi,
făcuţi să răspândim seminţe în brazdă
şi stele în ocean.

Şi, Doamne, vai de cel care
nu-şi epuizează stocul
şi care, la întoarcere, îţi spune:

Asemeni unui sac gol
este inima mea!

poezie de Miguel Angel Asturias, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!